Politiet nærmer seg den mistenkte.
Jakten begynte kl. 01. 30 på Mercer Island.
Den endte her på Pearl Street Bridge.
Offerets navn er Lisa ReAnn.
Yngste datter av kongressmedlem Richard ReAnn.
Den mistenkte er foreløpig identifisert som John Curtis.
Det er avfyrt skudd!
Den mistenkte og gisselet ligger begge på bakken. Politiet går inn.
To drept i skuddveksling på Pearl Street Bridge
Politimann sier: "Skytingen var et uhell."
Scott Curtis, Pearl Street-offerets bror, etterlyst i kidnappingssak
Tiltale mot York og Conners etter dødsfallene i Pearl Street
Bare tro på en forræder, om du vil det.
Men jeg ville gjort det om igjen.
Jeg ber ikke om unnskyldning for å ha gjort jobben min.
Politimann suspendert etter Pearl Street Bridge
Betjent Jason York sparket
Offerets familie ikke fornøyd med høringen
"Conners bør også få sparken"
"Vi fulgte reglene," sier politimann om Pearl St. Bridge
Enkelt sagt: Selv om du er i politiet, gjelder loven også deg.
Dette er ikke Det ville vesten lenger.
Alle legger seg ned!
Ut av den stolen, din teite merr!
Vekk fra den telefonen! Legg på med en gang!
Opp med dere! Legg mobiltelefonene i bagen!
Det der vil du ikke gjøre.
Se for helvete å holde kjeft!
Dere valgte feil dag å ikke bruke minibanken på.
Gjør som vi sier. Kanskje dere overlever.
Men jeg garanterer det ikke.
Jeg er inne.
Du. Opp. Og du, ut.
Sikkerhetssystemet... Dere kan stenge inngangene elektronisk?
- Ja. Med en gang. - Glimrende.
For en glimrende innstilling. Vi kommer til å gå godt sammen.
- Nå er det gjort. Vi er innestengt. - Kjempeflott.
ÅPENT
STENGT
Jeg kommer for sent på jobben.
Varsku her!
- Hva faen er det du gjør? - Den kødden utløste alarmen!
Ville det ikke vært bedre å skyte ham før han utløste den jævla alarmen?!
Alarmen er utløst. Vi har begrenset tid. La oss få disse folkene ut.
Og neste gang du skal gjøre noe, så gjør det riktig.
Dette er betjent Galloway.
Gå tilbake. Den veien.
Jeg vil ha alle innganger kartlagt og bevoktet.
Nina, vi trenger spesialstyrken her. Ha nødstyrkene klare.
Det tok dem ikke lang tid.
- Flytt dem. - Hvor langt?
Til Portland.
Jeg har ham på tråden.
Førstebetjent Callo, politiet. Hvem snakker jeg med?
Ingen spørsmål. Jeg har full kontroll over denne bygningen nå.
Jeg henretter alle om kravene ikke blir oppfylt.
Ikke sett meg på prøve. Jeg utøver nulltoleranse i dag.
- Jeg lytter. - Prøv å ikke rote til dette.
Jeg har bare ett krav.
- Har dere arrestordre? - Jeg trenger å snakke med deg.
Uflaks. Jeg trenger ikke å snakke med deg.
Det er viktig.
Lukk døra!
- Betjent Shane Dekker. - Ser ikke ut som noen etterforsker.
- Jeg kan si det samme om deg. - Sjarmerende.
Shane er overført fra Tacoma. Faren hans...
Spar deg. Det bryr meg ikke.
Kom til saken.
Vi har en gisselsituasjon på American Global.
Og... han vil ikke snakke med noen andre enn deg.
- Er det sant? - Ja. Så du må gjøre dette.
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi folk er i livsfare.
- Gutten har rett. - Og om jeg vil hjelpe til...
- Jeg er suspendert. Glemt det? - Nå er du tilbake i jobb.
- Så enkelt? - Ja.
Men jeg slipper deg ikke løs på egen hånd.
- Alltid en hake. - Shane er din nye partner.
Se på ham som en yngre versjon av meg.
Så hyggelig.
- Du vil vel heller ha partneren... - Ekspartneren.
Han har vært arbeidsløs lenge.
Et øyeblikk trodde jeg du brydde deg.
Hvor har du tenkt deg?
Ja, de er kommet. Jeg gir deg beskjed.
- Kan vi få et par ord? - Her er to: Sug meg.
Vil du ha en kommentar til, så si fra.
Flott.
9.30.
Hallo, Vincent. Hyggelig å se dere.
Conners er tilbake i aktiv tjeneste. Han tar over ledelsen.
Sist han ledet en gisselsituasjon, døde en uskyldig sivilist.
- Jeg var ikke ansvarlig. - Nei, det er du aldri.
Jenta kunne vært i live om det ikke var for cowboystrekene dine.
- Du ødelegger liv. - Og det snakker du om?
Jeg synes å huske at det er din spesialitet.
Vær så vennlige, mine damer.
Jeg var her først.
- Avgjørelsen er tatt. - Ikke gjør dette, Martin.
Bernie, du må stikke. Vi snakker om det senere.
Greit. Jeg ser på katastrofen hjemmefra.
Ha det, Bernie.
På grunn av spesielle omstendigheter adlyder spesialstyrken Conners.
Første gang jeg har hørt at de adlyder noen.
Gjør folkene i banken en stor tjeneste, -
- og vis at jeg har tatt veldig feil av deg.
Det er en ordre.
Hvis det skjer noe tvilsomt i dag, så fortell meg om det.
Ser ut som om du har fått deg barnevakt.
Det er 4-7 tungt bevæpnede menn.
De holder et ukjent antall kunder og ansatte som gisler.
- Du er et oppkomme av kunnskap. - De krever bare å få snakke med deg.
Gi meg en linje inn i banken. Vi må finne ut hva de egentlig ønsker.
Vel, vel, vel. Er det ikke førstebetjent Conners.
- Hvem snakker jeg med? - Foreløpig kan du kalle meg Lorenz.
Ok, Lorenz. Kan jeg skaffe deg noe? Mat, medisinsk utstyr...?
- Vi hørte en eksplosjon. - Alle som betyr noe, har det bra.
Jeg ville foretrukket at myndighetene ikke blandet seg inn.
Men siden Seattles beste politimann er til stede...
- Jeg er glad det er deg. - Min berømmelse flyr foran meg.
Jeg trengte noen som hadde erfaring med dette.
For jeg har tenkt å leve et langt, fruktbart og rikt liv.
Jeg er overrasket over at de fant deg så raskt.
- Jeg trodde du var suspendert. - Stemmer. Men nå er jeg tilbake.
- Du er ikke oppdatert. - Man får aldri det man betaler for.
- Du vil vel høre om gislene? - Ja.
Det er 40 av dem.
Og de har det kjempefint. Vel, alle unntatt ett.
Er det en som er død?
Teori satt ut i praksis er ikke alltid perfekt.
Man holder ikke gisler i sjakk hvis man ikke straffer ulydighet.
Da kan de jo gjøre opprør. Det finnes en viss orden i kaos.
- Hva ellers dreier det seg om? - Krav.
Det er vel for mye å be dere pakke sakene og stikke?
- Det kan du stole på. - Så hold deg ved telefonen.
- Jeg skal kontakte deg. - Vent, Lorenz.
Jeg har ingen planer før soloppgang i morgen.
Bare slapp av. Dette kommer til å ta lang tid.
- Gi deg. Denne samtalen er ikke over. - Tålmodighet, førstebetjent.
Vi vil jo ikke at dette skal bli et nytt Pearl Street Bridge?
Han har lagt på.
Situasjonen har vært fastlåst i to timer.
Politiet har vært i kontakt med forbryterne.
Men vi kan ikke bekrefte noen krav. Når vi vet noe, får dere vite det.
Karen Cross, for Channel 2 News.
- Hvor er vår fryktløse overbetjent? - Han brifer politimesteren.
Og du har tatt hans plass.
- Hva er det? - Nikotintyggegummi.
- Kuttet ut røyken? - Koffein også.
En mann kan jo forandre seg. Jeg har fremdeles et par laster.
- 15 oppringninger. Ikke noe svar. - Prøv igjen om 5 minutter.
- Hva holder de på med der inne? - Kaster bort tiden.
Nettopp. Han kjenner til politiregler og har kunnskap om vårt distrikt.
Han fordreier stemmen. Han har nok gjort dette før.
Han kommer med et hint om soloppgang. Kjøper seg tid.
- Og hvorfor? - Han må planlegge neste skritt.
- Han ventet ikke oss. - Ikke deg. Trodde du var suspendert.
Han trodde det ville ta hele dagen.
- Han prøver å vinne tid. - Han lyktes nesten.
Vi går inn.
- Hvor er spesialstyrkesjefen? - Jeg skal finne ham.
Tenkt over hva du gjør?
- Tviler du på meg, Teddy? - Dessverre, ja.
Lurer på hvordan du kan knulle det rasshølet og enda se deg i speilet.
Gislene er i livsfare. Og de har allerede drept noen.
Det betyr drapstiltale. Alle risikerer livsvarig fengsel.
Så hvorfor beholde vitner? Jo lenger vi venter, jo større blir risikoen.
Vi må inn. Nå.
Quentin?
- Hva er stillingen? - Snikskyttere på taket, ti på bakken.
- Beste vei inn? - Sprenge dørene.
Ingen eksplosiver. Det er 40 sivile der inne. For stor risiko.
- Noen annen måte? - Ikke fredelig.
Dørene er låst elektronisk innenfra. Vi kommer ikke inn uten å bruke makt.
Om vi kutter strømmen, slår vi av systemet. Da kan vi åpne manuelt.
- Det kan funke. - Så vi går inn på fredelig vis.
Vi kutter strømmen, og går inn kl. 11.15 presis.
Bankene har nødgeneratorer, som vil slå seg på etter 3-6 minutter.
Det er over før det.
- Er dine menn i stilling? - De er klare.
Etter ordre om å kutte strømmen venter dere på signal.
Ingen gjør noe før jeg sier fra. Forstått?
Du! Kom hit!
Kom deg opp!
Hold kjeft, for faen!
Her kommer de.
Stå stille. Ikke rør deg!
Ok, da setter vi i gang.
- 1 klar. - 2.
- 3 klar. - 4 klar.
Sett i gang. Kutt strømmen.
Nå.
Hold an. Hva skjedde der inne?
Å faen.
- Vi går inn. - Hold dere der.
- Det er en felle. - Nei, jeg styrer dette nå.
- Jeg gjentar: Ikke gå inn! - Jeg teller ned.
3... 2... 1... Sett i gang!
Gå!
Få tak i alle gislene! Grip alle som kommer ut!
Sikre området!
Førstehjelp her. Alle som er såret...
- Så dere noen? - Nei, ingen har gått forbi oss.
Vi fant disse. Hansker, masker og vester.
Vi slapp dem rett forbi oss.
Glimrende.
Ok. Vi har den døde kassereren.
De to som ble hengt opp, er i live, men tilstanden er kritisk.
Noen i spesialstyrken fikk annengradsforbrenninger. Ikke verre.
5-9 gjerningsmenn. Ingen så dem. De hadde masker hele tiden.
Dax samler sikkerhetsvideoene. Det vil gi oss et sikkert antall.
Sjekk hvert eneste gissel. Alle er mistenkte til de er sjekket ut.
Jeg må høre samtalen mellom Conners og Lorenz igjen.
Da må du vente en time. Kanskje lenger.
- Kan du vise meg hvordan det gjøres? - Jeg tar ikke imot ordrer fra deg.
Ingen rører mine greier. Du må vente. Unnskyld meg.
Hva i helvete gjør du? Har du ADHD?
I tillegg til hva de stjal, er én mann død, og morderne på frifot.
Jeg kan ikke vente. Jeg finner ut av det selv. Takk for hjelpen.
Nei...!
Dette er en DAT-spiller. Digital Audio Tape.
En vanlig båndspiller. Hodetelefonpluggen rett inn.
- Båndet sitter i. - Det var da ikke så vanskelig?
Bare ikke ødelegg noe.
Så alle er klarert unntatt de to der.
- Hva med dette? - Kameraet i hvelvet som ble sprengt.
Og her kommer...
- Der kuttet dere strømmen. - Så vi kan ikke identifisere dem?
Det går 4,52 minutter.
Da er de langt av gårde. Gå dit hvor de først kommer inn.
Dokumenter alt de gjorde de to første timene.
Det var masse tv-kameraer utenfor. Kanskje et av dem fanget dem opp?
- Få Vince til å sjekke det. - Conners? Best du kommer ut hit.
Å faen. FBI.
Førstebetjent Conners. Kan du komme hit?
Er det en som er død?
Teori satt ut i praksis er ikke alltid perfekt.
Man holder ikke gisler i sjakk hvis man ikke straffer ulydighet.
Da kan de jo gjøre opprør. Det finnes en viss orden i kaos.
Prins Amar Alla Aban er en av de minst populære araberne i Midtøsten.
Men uansett er han en av USAs allierte.
Sist måned ble Crown Valley-banken i North Carolina ranet.
Prinsen har bankboks der også.
- Og hva var i boksen? - Det vet vi ikke. Boksene er private.
Siden 11. september har vi sjekket virus og eksplosiver.
Ellers stiller vi ikke spørsmål.
Dette er fascinerende saker. Men hva med pengene?
Pengeskuffene er ikke rørt. Heller ikke pengehvelvet.
De stjal ingen penger?
Vi tror prinsens bankboks var målet. Kan jeg få et ord med deg?
Takk.
Jøsses. Jeg er nysgjerrig...
Kjenner du til uttrykket "megatilkødding"?
Så dette er liksom min feil?
Jeg forstår hvorfor de ville forhandle med deg.
Du tror du er smart, Quentin. Men du er virkelig dum!
- Du ble lurt. - Standardprosedyrene ble fulgt.
Jeg ba ikke om dette.
Hvis politimesterens kontor trenger en syndebukk, bruker jeg deg.
Tenkte meg det. Du ville at dette skulle skje.
Gode gud. Det gjorde jeg ikke.
Men hvis det måtte skje noen...
Teori satt ut i praksis er ikke alltid perfekt.
Man holder ikke gisler i sjakk hvis man ikke straffer ulydighet.
Da kan de jo gjøre opprør. Det finnes en viss orden i kaos.
- Jeg tror Lorenz prøver å si oss noe. - Jaså? Du sier ikke det.
Han stoppet opp foran visse ord. Hørt om kaosteorien?
Edward Lorenz fremsatte kaosteorien i 1960-årene.
Studiet av fenomener som synes tilfeldige, -
- men har et regelmessig element som kan beskrives matematisk.
En gang til.
De første hendelsene virker tilfeldige.
Etter hvert trer det frem et mønster. Til slutt passer alle brikkene.
- Noe mer, betjenter? - Nei takk.
Så du har gått på college? Hvilket da? Et jeg har hørt om?
Eller en sånn innavls-delstatsskole som ingen vet om?
- Hugh Dowe. - Altså det siste.
- Hvordan havnet du i politiet? - Det er liksom familieyrket.
- Bestefar og bakover? - Trenger vi dette "bli kjent"-våset?
- For noen timer siden ga du faen. - Jeg har begynt å like deg.
Jeg burde vite noe om deg. Og du vil sikkert vite litt om meg.
Jeg vet om deg. Det gjør alle.
- Du hørtes ikke så entusiastisk ut. - Ikke mye å være entusiastisk for.
Mitt rykte flyr ofte foran meg. Men du har ikke noe som helst rykte.
Når du har vært gjennom samme dritten som meg, kan du dømme meg.
Vi kan prøve å samarbeide. Eller sammenligne pikkstørrelse hele dagen.
Det er opptil deg. Men siden dette er din første dag her, er min større.
- Conners, kom inn. - Jeg hører deg.
Jeg har noe du bør se på.
Dessuten liker jeg ikke Pac-10. Det er overvurdert.
Kom og se på dette.
- Du kan visst ikke motstå meg. - Spill av.
Akkurat der. Perfekt. Damon Richards.
Karriere: taper. Jeg arresterte ham for noen år siden for ransforsøk.
Den dusten lærer aldri.
- Hvorfor er han ute igjen? - Han tystet på partnerne sine.
- Noen adresse? - Bare en i Spokane.
Men jeg synes å huske at han hadde en kjæreste her i byen. Gina.
Gina, det er politiet. Lukk opp.
- Vent. - Tilbake.
Pistol!
Skudd avfyrt. Politimann truffet. Trenger ambulanse og forsterkninger.
Er du truffet?
Alt i orden.
Jeg har henne. Slutt, Gina. Teddy!
Du liker det, hva?
Jeg er politimann.
Den fyren er drapsmistenkt. Jeg trenger sykkelen din.
Her, bare ta nøklene.
Helvete også.
- Jeg vil ha advokaten min. - Til helvete med advokaten din.
Han er bevisstløs, men stabil, med et skikkelig sår i pannen.
- Tre konstabler holder vakt. - Det holder, Quincy. Alt er i orden.
Quincy var rettsmedisiner.
Du har kanskje brukket et ribbein. Du bør dra på sykehus.
Det er mye jeg bør gjøre.
- Sikkert at alt er bra med deg? - Jeg har det fint.
Gina Lopez, 28. Sittet inne for besittelse. Har to barn.
Forstyrrer jeg?
- Nei. - Unnskyld meg.
Gina hevder at hun ikke vet om noe bankran.
- Selvsagt ikke. Vincent. - Ja?
Plasser miss Lopez i forhørsrom 1, og sett airconditioningen på fullt.
Beklager, betjent. Jeg var ikke klar over hvem du er.
Jeg jobbet med faren din rett etter at jeg var ferdig på politiskolen.
- Det var en ære. - Takk, Vincent.
- Faren din var Harry Dekker. - Alt er klart til dere.
- Skal noen ut og reise? - Ser sånn ut, ikke sant?
- Du ser bra ut, Marnie. - Hørte du var tilbake.
Ikke innbill deg noe. Du, derimot...
- Marnie. - Shane.
Jeg har også motorsykkel. Kanskje vi kan ta en tur sammen.
Eller kanskje jeg bare kan ri på deg?
Kan vi gå tilbake til arbeidet nå?
Pass, solkrem, bermudashorts... G-streng-bikini. Forhåpentlig hennes.
Og...
Dette.
Må være 50 000. Hans andel.
Du tror det?
Ikke legg ordene i munnen på meg, men det er to ting jeg legger merke til.
Banker har egne seddelbunkestrikker, og disse er ikke fra American Global.
Vi fant ut at de tilhører World National Financial.
For fire måneder siden ble en halv million dollar stjålet derfra.
Men de fanget ranerne. De fant igjen omtrent 400 000.
De har sittet inne siden da, og rettssakene er ikke kommet opp.
Det fører meg til punkt to.
Lukt på det.
- Hva er det? - Bevismateriale...
Fysisk kontakt kan gjøre det vanskelig å få ut avtrykk.
Så nå bruker vi en duftoppløsning.
- Er det noe nytt? - Ja. Fremtiden. Hold deg oppdatert.
- Så disse er ikke fra banken vår? - Nei. De er fra World National-ranet.
En liste over ting du kan legge i munnen min.
Conners...
Husker du hvem som hadde World National-saken?
Jeg tror det var Callo.
- Hvordan det? - Jeg bare tenkte høyt.
Kom igjen.
Da du sa at det var familieyrket, skjønte jeg det ikke.
- Jeg koblet bare ikke. - Ikke noe problem.
- Faren din var en helt. - Ja, det var han.
Først trodde jeg at du kanskje var i slekt med overbetjenten.
Nei. Vi er ikke i slekt.
Vi fant pengene, Gina.
- Det var Damons penger. - De kom fra bevislageret vårt.
Jeg vet ikke om noe bankran, eller om hva Damon holdt på med.
- Så hvor skulle du hen? - På ferie.
Dette er ikke besittelse eller utukt.
Det er drap under straffbar handling. Beskytter du ham, får du livstid.
- Jeg har ikke gjort ingenting. - Det heter: "Jeg har ikke gjort noe."
"Har ikke gjort ingenting" er en dobbel negasjon.
Grammatikken her i landet er forferdelig.
Vil du fortsatt ha et slags liv, så fortell meg noe.
Jeg sier ikke mer. Jeg vil ha en advokat. Nå.
Greit. Men jeg tar to telefoner.
Først til offentlig oppnevnte forsvarere. Så til barnevernet.
Hva?!
Insisterer du på advokat, tar jeg barna dine.
Du kan ikke ta fra meg barna mine!
Hvorfor ikke? Du skulle til å stikke av med herr Pappskalle!
Du kan ikke behandle meg sånn! Jeg har rettigheter!
- Du kan ikke ta fra meg barna mine! - Jeg både kan og vil.
Bare fortell meg det jeg vil vite.
- Ikke akkurat nyttig informasjon. - Tror du på henne?
Jeg tror hun forteller sannheten for første gang i sitt liv.
Du visste at da hun ba om advokat, ville alt hun sa være utillatelig.
Å ja? Hvem ville visst det?
Det ville vært påstand mot påstand, og hvem ville juryen trodd på?
Justis for enhver pris? Selv om du går over streken?
Den eneste streken her går ved politilojalitet.
Går du over den, får du problemer. Bare spør Callo.
Serienumrene Marnie fakset meg... De pengene skulle vært på lageret.
Lukk opp for oss.
Dere må underskrive først.
Hørte at du var tilbake.
- Det var hyggelig da du ikke var her. - Ta deg en smultring til, Harry.
Den feite kødden er enevokter av byens største lager av tyvegods.
Dop, våpen, kontanter... Millioner. Bare venter på å bli tatt.
Men det trengs skikkelig krutt og dristighet for å ta en politistasjon.
Ja, men ikke hvis man er snut. Da kan man bare spasere inn og...
Ta alt man vil.
Her er det. Linje 17.
- Bernie Callo. - Ingenting tas ut uten underskrift.
- Så han viste deg fullmakt? - Det må han ha gjort.
"Må ha gjort"? Har du mistet hukommelsen?
Vet du hvor mange ganger folk tar ut noe?
Jeg kan ikke huske ett tilfelle fra to uker siden.
Er det hans underskrift, skrev han under! Ta det opp med ham!
Pengene fra Richards' leilighet er sporet til World Nationals-ranet.
Callos sak.
Bernie skrev ut pengene fra bevislageret for to uker siden.
- Hvor mye? - 433 000 dollar.
Er det Callo, forklarer det at de vet hvordan vår avdeling opererer.
Og hvorfor han ble så sint da han ble erstattet av Conners.
- Har vi ett eneste motiv? - Kan ha vært på grunn av press.
Han har møtt en kald skulder her siden han vitnet om Pearl Street.
Nei, den kjøper jeg ikke.
Han skulle også skilles.
For en måned siden sa han at han og kona kanskje skulle skille lag.
- Jeg trodde ikke det var så alvorlig. - Bernie er en førsteklasses snut!
- Dette gir ikke noen mening. - Det gjør det aldri.
- Fakta taler for seg selv. - Nei, det gjør de ikke.
Hvis Callo er innblandet, hvorfor spurte de ikke etter ham i banken?
Jenkins.
Og når kom du hjem?
Mrs. Callo, er du i stand til å fortsette?
Det går bra.
Kona kom hjem for ca. 45 minutter siden og fant ham her.
Ingen naboer har hørt noe.
Ingen har brutt seg inn, og ingen har sett noen flykte.
Se her. Skisser fra banken. Bilder, oversiktstegninger...
Minst et dusin internettartikler om den saudiske prinsen.
Da er det sikkert.
Du har kommet til Callo. Vennligst legg igjen beskjed.
Førstebetjent Connors.
Begynner du å få brikkene på plass?
Begynner mønsteret å tre frem?
De ville ikke straffe deg.
Men det skal jeg.
Jeg skal få min hevn, førstebetjent.
Så kom og ta meg, din drittsekk.
De må ha fortalt Callo noe annet enn det planen virkelig var.
Denne delen av planen ville nok ikke Callo gått med på.
- En snut burde vært smartere. - Politifolk blir fristet hele tiden.
Penger, dop, makt... Vi tror vi kan motstå alt, men vi er ikke helgener.
Callo var innblandet. Og nå trekker de deg inn i det.
- Hvorfor? - Han sa han ville ha hevn.
- Har du gjort noen sint i det siste? - Hvem, jeg?
Jeg snakket nettopp i telefonen med agent Doyle.
Etter innbruddet i Charlotte-
- fjernet prinsen alle eiendeler fra alle landets bankbokser.
- De rørte ikke pengene eller boksene? - Nei.
Så de bryter seg inn i en bank, sprenger den, og stjeler ikke noe?
- Gir det noen mening? - Ingenting gir noen mening i dag.
Unnskyld meg.
"Vend tilbake til jorden om ditt sinn er urolig og ditt hjerte usikkert."
"For ved å vende tilbake til begynnelsen ser vi stien klart."
Det var du som fant ham.
Betjent, kan du gjenta det en gang til?
Vi må tilbake dit hvor alt begynte. Tilbake til banken.
Det er fem forbrytere. Men det er et mysterium hva de gjorde der inne.
- Jeg har sett videoene 20 ganger... - Hold kjeft, Dax.
Vent. Så dere det?
- Hva da? - Spol tilbake litt.
Kameravinklene er faste. De verken roterer eller panorerer. Spill av.
Kamera 8 fanger vår oppmerksomhet. Men hold øye med kamera 2.
Hvor vil dere hen?
Forandret vinkel. Du så det 20 ganger, Dax?
Hva er det i hjørnet de ikke vil vi skal se?
Du bryr deg ikke om at en gærning er ute etter deg?
Skulle jeg bry meg om alle truslene, ville jeg aldri gått ut av huset.
Beskytt øynene.
- Masse avtrykk. - Sjekk alle.
Jeg vil ha id på alle med rulleblad.
- Dax. - Ja?
Kan du hacke denne?
Et landsdekkende banksikkerhetssystem?
Mer enn gjerne. Vent litt.
- Hva gjør vi i mellomtiden? - Liker du italiensk mat?
- Som om vi ikke forsto det! - Man vet aldri med dere.
Shane, hva var det du sa ved huset om...
- Vende tilbake til den første stien? - En buddhistisk historie.
Vi er lutter øre.
En dag var Buddhas hjerte forvirret. Så han trakk seg tilbake til skogen.
Jorden... Til roten av et stort tre.
En elefant kommer og sier til Buddha at han ikke liker at han er motløs.
- Han kan snakke med en elefant? - Han er jo Buddha.
Han har oppnådd det sjette bevissthetsnivå.
Han kan kommunisere med planter, trær... Til og med steiner.
Steiner?
- Det var du som spurte. - Fortsett.
Buddha gikk tilbake til begynnelsen.
Til dit han kom fra, for å finne stien. Svaret.
Så når du ender opp i en blindvei, gå til begynnelsen og finn din vei.
Vi har en ekte filosof blant oss.
- Er du buddhist? - Nei. Bare noe jeg har plukket opp.
- Men du er religiøs? - Ikke spesielt.
Unnskyld meg.
- Dere er nært knyttet til hverandre? - Vi har vært gjennom mye sammen.
Jeg trodde bare... Jeg vet ikke, men...
At alle ville behandle ham annerledes siden han har vært suspendert.
Ikke tro på det du leser eller ser på tv.
Våre bånd til Quentin er blitt sterkere.
Da alle andre fikk panikk i dag, hadde han full kontroll.
Og det er ikke tilfeldig. Han er så dyktig.
Unnskyld meg.
- Hva er det du gjør? - Jeg forsto noe i dag.
Å være nær deg, med alt som har skjedd...
Jeg tror jeg begikk en feil.
Det er for sent. Du gjorde ditt valg.
Nå må du leve med det.
De identifiserte et avtrykk. Chris Lei.
En kødd som jobbet for et svært programvarefirma.
Så fant de ut at han piratkopierte programmer.
Et par år senere ble han tatt for å hacke politiets pensjonsopplegg.
- Til å være geni er han en idiot. - Dette var din sak. Din og Yorks.
- Hvorfor holdt det ikke? - Det var midt i Pearl Street-bråket.
Advokaten hans sa vi var uhederlige, lysskye, og plantet bevismateriale.
- Var det sant? - Fyren var skyldig, og et avskum.
Det er sannheten. Det er noe de ikke lærer en.
Når systemet bryter sammen, må en kompensere for å få resultater.
- Det gir deg rett til å bryte regler? - Tøye. Ikke bryte.
- Om det betyr rettferd? Absolutt. - Enda en ting de ikke lærer en.
Kom igjen.
Faen også.
Farvel, Chris.
- Alt i orden med deg? - Ja.
Faen!
Det skulle holde. Du kan ta på skjorten igjen.
Første dag i byen, og allerede skutt.
- Den bare streifet ham. - La meg streife deg med en kule.
- Se hvordan du føler deg. - Damon Richards har våknet.
Ta en pause, karer.
Hei, Damon. Hvordan føler du deg?
- Har du ikke med blomster? - Vi tar deg for drap og væpnet ran.
Og du slår vitser? Din jævla idiot.
Dra til helvete.
Førstebetjent.
Får jeg lov?
Du husker meg, ikke sant?
Tenkte meg det.
Du får bare én sjanse til å si oss det vi vil vite, og hjelpe deg selv.
Jaså? Bare én sjanse?
Jeg sto på ski for tre år siden i Aspen.
Nydelig landskap. Har du vært der, Damon?
Glem det.
Jeg traff en snøkul. Landet på en isflate og smalt inn i et tre.
Jeg ødela meg ganske stygt. Omtrent slik du gjorde i dag.
Jeg lå i en sykehusseng i tre måneder.
Hadde det ikke vært for... Her har vi det. Morfin.
Uten dette her ville jeg ikke klart det.
Dette dryppet gir deg en liten dose omtrent hvert minutt.
Det gjør deg fin og avslappet. Rolig. Ingen smerter.
Men...
Hvis jeg ga deg hele denne sprøyten...
Da ville det være slutten på Damon.
Dette utstyret svikter veldig ofte, Damon. Det er vanlig med overdoser.
Jeg tror ikke statsadvokaten vil ha full etterforsking av et sånt avskum.
Du trenger ikke fortelle oss noe. Bruk paragraf 5.
Vi kaster terningen.
Ok, jeg skal snakke!
Du er en jævla hykler. Kritiserer mine forhørsmetoder...
Jeg truer i hvert fall ikke med en dødelig overdose.
I hele medisinens historie har ingen fått overdose av 5 ml saltløsning.
Tøy, ikke bryt. Det var det du sa, ikke sant?
Ifølge Damon Richards' vitneutsagn er Lorenz egentlig Scott Curtis.
Ettersøkt for tre andre bankran, pengeutpressing og kidnapping.
Han er bror av John Curtis. Ham som Conners skjøt i Pearl Street.
Vi har to andre navn. Lamar Galt og Xander Harrington.
Alle skulle møtes i kveld kl. 22. Og vi har den adressen.
Etter at vi fant Callo og Lei døde, er det lett å skjønne-
- at Curtis eliminerer medhjelperne en etter en.
Han planlegger å drepe Galt og Harrington i kveld.
Tenker du noen gang på ettervirkningene?
Den mistenktes mor og far? Eller bror?
Hvordan dine avgjørelser påvirker dem?
- Han hadde mord i blikket. - John Curtis.
Det høljet ned. Det var lys overalt.
Hvis han bare hadde gjort som jeg sa."Slipp våpenet."
Men det gikk bare ikke sånn.
Faren min døde da jeg var 12 år.
Han gikk inn i en spritsjappe midt i et ran. Fyren begynte å skyte.
Han hadde ikke engang tid til å reagere.
De sa at han var en helt. Vet du hva det betyr for en tolvåring?
Fordi han dør på jobb, er han en helt? Det har jeg aldri forstått.
- Så hvorfor bli politimann? - For å avslutte det han begynte.
Hver dag prøvde han å gjøre noe godt. Hjelpe hjelpeløse mennesker.
"Bare gi dem en sjanse," sa han bestandig.
Det virket ikke alltid, men han prøvde.
Du prøvde å redde den jenta på broen.
Om du ikke hadde vært der, ville jenta ha dødd uansett.
- Hvor lenge må vi sitte her? - Jeg vet ikke.
25 minutter over. Hvor lenge skal vi vente?
Nå får vi bare Galt og Harrington. Vi vil ha Curtis.
Slapp av, og hold linjen åpen.
Den kødden gjør meg sprø.
Faen også. Jeg har ikke mer tyggegummi.
- Ring ham. Ok? - Hold kjeft.
Jeg vil ikke sitte her hele dagen.
- Vi kan ikke la ham gå. Vi må handle! - Nei. Bli hvor dere er.
Tar vi dem nå, får vi noe. Ellers har vi ingen ting.
Vi har tre biler, og uniformerte forsterkninger i alle retninger.
Kjører de, tar vi dem. Jeg vil ha Curtis.
Ingen går inn i huset før jeg sier fra.
Han svarer ikke.
Jeg vil vekk herfra.
Skru den av!
Skytegale jævler.
Alle enheter. Politimann skutt. Send ambulanse!
Ta dem levende! Dekk baksiden, Shane.
Teddy?
Herregud.
Slipp våpenet! Siste advarsel!
Ut av huset! Nå!
Ned!
Hvor er Conners?
- Vil du ha morfin? - Ja. Det ville vært fint, takk.
Det er et hardt slag.
Men hvis det måtte skje med noen...
Din jævla drittsekk.
Teddy?
Du har alltid vært sjalu på ham, Martin.
Sjalu?
Fordi han ikke bare var en bedre politimann, men en bedre mann.
Betjent, dra hjem.
- Er det noe du vil si? - Nei, sir.
Hun uttrykte det helt perfekt.
- Alt i orden med deg? - Conners hadde rett.
Vi skulle aldri ha gått inn.
For noen duster vi er.
Betjent. Jeg vet hva de gjorde inne i banken.
Dette er transaksjoner fra banken.
På en vanlig dag produseres det 3-400 sider.
I dag var det over 3000 sider.
- Og det betyr...? - Det største bankranet i historien.
Omtrent en milliard dollar.
- Hva sa du? - De plantet et datavirus.
Det overfører penger fra alle kontoene inn på forbryternes konto.
I transaksjonene finnes det ikke to like summer.
Og ingen er på over 100 dollar.
De fleste sikkerhetssystemer fungerer etter størrelsen på summene.
Tar man ut en million dollar fra en håndfull kontoer...
Da lyser det rødt.
Men 100 dollar fra omtrent ti millioner kontoer...
Ingen varsellamper.
- Hvor er pengene nå? - Det vet jeg ikke.
Viruset åpnet masse midlertidige kontoer.
Derfra ble pengene overført til en ny konto, så til enda en...
Aldri lenge nok til å finne ut av det.
Pengene flyter fremdeles?
Ingen bankbevegelser registreres før neste arbeidsdag.
Så alt dette vil flyte rundt til i morgen tidlig kl. 9.
- Eller kl. 6, stillehavstid. - Nettopp. Soloppgang.
Men hvorfor bryte seg inn? Kunne de ikke overført fra hvor som helst?
Det er distriktssjefens dataterminal.
Derfra har man ubegrenset adgang til bankens hovedcomputer.
Så man trenger ikke passord, eller å hacke. Man bare går rett inn.
En milliard dollar er borte, og vi oppdager det først nå?
Da dere kuttet strømmen...
Det hjalp til å skjule viruset, og ga det tid til å virke.
De fikk det ikke til å se ut som et bankran for å robbe en saudisk prins.
De fikk det til å se ut som de robbet en saudisk prins for å rane en bank.
Kaosteorien.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg tror dette er utenfor vår jurisdiksjon.
- Hallo? - Betjent Dekker. Viktig samtale.
God kveld. Mine komplimenter for en fin dag.
Du er en uventet og utfordrende motstander.
- Det er ikke over. - Ønsketenkning.
Jeg vil fange deg. Du er drapsmann og politimorder.
Jeg har ikke drept noen som ikke fortjente det.
Callo var uvesentlig. Og Conners fortjente sin skjebne.
Jeg vet om pengene. Stjeler du en milliard dollar, finner de deg.
En sjanse jeg er villig til å ta.
Sir? Det går ikke opp.
Hva går ikke opp?
Hvorfor sa han at Callo var uvesentlig?
- Hvem? - Lorenz... Curtis ringte meg.
Jaså?
Han "drepte ingen ufortjent".
"Callo var uvesentlig." Men uten ham har han ikke tilgang til avdelingen.
Eller penger til å leie inn folk.
- Curtis ringte deg? - Ja.
Nå spiller han et spill med deg.
Du har gjort det bra i dag, Shane. Faren din ville vært veldig stolt.
Få deg litt søvn. Det blir flere forbrytere å ta seg av i morgen.
Jeg var i seng. Kunne ikke dette ventet til i morgen?
Sitt ned.
Hvordan gikk han til verks? Det er det eneste som ikke stemmer.
I hele dag trodde vi at Callo var forræderen.
Og i hele dag har vi tatt feil.
Underskriftssiden fra bevislageret. Og her er en av Callos rapporter.
En til. Og enda en.
Det er ikke samme underskrift. Ligner ikke engang.
Kanskje han hadde krampe i hånden. Ikke vet jeg.
Her er mappen din.
Du fikk reprimande da du snakket med Callo utenfor rettslokalet.
- Du slo ham. Husker du det? - Og det ville jeg gjort om igjen.
De som vitner mot andre politifolk, bør ikke puste i samme luft som meg.
- En strek man ikke går over. - Så du satte opp en felle?
Du forfalsket underskriften, ga ham pengene...
Du hjalp til med planen fordi han ble tatt hardt etter Pearl Street!
Visst ble han urettferdig behandlet etter Pearl Street! Alle ble det!
Du hjelper en politimorder.
Om ett år går du av med pensjon. Er det slik du vil avslutte?
Jeg har ren samvittighet.
Dette har vært en veldig lang...
Dag.
Og jeg er sliten, Harry.
Dette er som å jakte på et spøkelse.
Akkurat idet vi har ham...
Forsvinner han.
Han har vært to skritt foran Conners og meg hele dagen.
Selvsagt. Hvem kjenner Conners bedre enn ham?
Hvordan pokker kjenner Curtis Conners bedre enn noen andre?
Vi snakker ikke om Curtis. Gjør vi vel, Harry?
Hvem kjenner Conners bedre enn noen annen?
Hvem ville du beskytte?
Og hvem mener du ble tatt rotta på etter Pearl Street Bridge?
- Slipp våpenet! - Ett skritt til, og jenta dør!
Det der vil du ikke gjøre.
Tenk over det. Om du dreper henne, hvor skal du flykte?
York var politiforræderen.
Han gir seg ut for å være Scott Curtis for at vi skal miste sporet.
York lurer sin gamle partner. Han kjenner alle bevegelsene hans.
Kutt strømmen.
Nå.
Han får fienden sin satt fast for forbrytelsen. Han dreper ham også.
Se her. Skisser fra banken. Bilder, oversiktstegninger...
Minst et dusin internettartikler om den saudiske prinsen.
Og foretar et av de største ranene i historien.
Gjør hva du vil med meg.
Han ringte og sa at han var dratt, og at du aldri vil finne ham.
Det skal vi se på.
York ringte Harry Hume med mobil.
Sjekket alle lokale selskap. Fant det hos Nextel.
- Kan de lokalisere ham? - Ja, innenfor 100 meter.
- Flott. - Et øyeblikk. Hallo?
Vi har ham. Takk.
Det blir 8,48.
Behold resten, dukkefjes.
Takk, mister.
Jason York, dette er politiet. Hendene i været. Ned på bakken.
Ikke skyt! Bare ta det rolig, ok?
- Ned på fortauet! - Du vinner. Herregud. Ok.
- Ned på fortauet, nå! - Jeg samarbeider! Jeg gir opp.
- Du vinner. Jeg legger ned hatten. - Nei. Hold hendene så jeg kan se dem.
- Jeg sa jo at jeg gir opp. - Siste advarsel!
Dekk baksiden.
Det var Harry, ikke sant? Den feite kødden.
- Slipp våpenet og la jenta gå. - Niks. Du må jobbe for det.
Det der vil du ikke gjøre.
Interessant. Det var akkurat det jeg sa til ham.
Ser du ironien i det? Eller er jeg den eneste?
For to måneder siden var jeg i dine sko.
Med en drittsekk som siktet mot en uskyldig jentes hode.
Jeg spurte meg selv om hva jeg skulle gjøre.
Hva ville du ha gjort?
Akkurat det samme som jeg gjorde! Du prøver å gjøre noe godt.
La oss gå.
Alle ut!
- Er du uskadd? - Ja, alt i orden.
Hvilken vei gikk han?
Han gikk mot moloen.
Du rotet det til. Jenkins kommer til å vente seg dette av deg hver dag.
FBI har 40 teknikere som jobber med Leis virus.
De kommer til å knekke det.
Det ville vært beundringsverdig... Om det ikke var så trist.
Få det inn i hodet. Kavaleriet kommer ikke.
Ingen helter kommer for å redde deg. På ingen måte.
Skurken vinner til slutt i denne historien.
Men jeg må innrømme at du har vist deg å være litt av en torn.
Jeg tror Conners ville vært lei for at du dør.
Men det er ikke jeg.
Jeg har kommet for langt til å mislykkes.
På søndagene pleide vi å lese i sengen hele dagen.
Jeg leste avisen. Han leste en av de tusen bøkene sine.
Jeg fortjente ham ikke. Jeg visste det.
Men jeg elsket ham likevel.
Ble vi skutt i dag, alle sammen?
Ja, de sa at det kom til å bli travelt her.
- Er det sånn hver dag? - Ja, omtrent sånn.
Flott. Lurer på hva som blir det neste.
Unnskyld meg.
- Hvor mye? - Tror du jeg tar betaling etter det?
- Bare gå. - Takk.
Lukter du det?
- Hva er det? - Når vi får bevismateriale...
Fysisk kontakt kan gjøre det vanskelig å få ut fingeravtrykk.
Så vi sprøyter en duftende oppløsning på dem.
Dessuten liker jeg ikke Pac-10. Den er overvurdert.
Helvete!
- Lorenz prøver å fortelle oss noe. - Jaså? Du sier ikke det.
Noen gang hørt om kaosteorien?
Edward Lorenz fremsatte kaosteorien i 1960-årene.
Studiet av fenomener som synes tilfeldige, -
- men har et regelmessig element som kan beskrives matematisk.
En gang til.
De første hendelsene virker tilfeldige.
Etter hvert trer det frem et mønster. Til slutt passer brikkene sammen.
Har du prøvd alle? Ingenting på Conners eller Lorenz?
Jeg vet ikke.
Nei, kanskje han ikke er på et fly.
Prøv igjen. Men prøv Gleick. James Gleick.
Har James Gleick sjekket inn?
- Jeg må snakke med min overordnete. - Raskt, er du snill.
Hallo?
Et avsnitt i Surangama-sutraen kan grovt oversettes slik:
"Ting er ikke slik de fremtrer, og heller ikke annerledes."
Tenk over det. Er ikke det overveldende?
- Hva avslørte meg? - Ti dollar.
Faen også. Spisestedet.
- Og Harry avslørte York? - Harry og en telefonsamtale.
Han ringte meg og sa at Callo var uvesentlig. Varsellampene blinket.
Det var ikke ham. Det var min feil.
Jeg ringte deg.
Jeg vil fange deg. Du er drapsmann og politimorder.
Jeg har ikke drept noen som ikke fortjente det.
- Callo var uvesentlig. - York mente at planen var perfekt.
Om han hadde gjort som jeg sa, og ikke tatt de sjansene...
Jeg sa han måtte regne med feilgrep. Man kan ikke alltid forutsi alt.
Et tilfeldig kamera fanger opp Damon Richards. Duften på pengesedlene...
Deg. Og kaosteorien. Det imponerte meg at du forsto det.
Vi prøvde hele dagen å finne ut hvem som var innside-kilden.
- Det var deg! - Overraskelse.
- Uten strøm kan vi åpne manuelt. - Det kan funke.
- En milliard dollar er borte? - Da dere kuttet strømmen...
Det ga viruset tid til å virke.
- Teddy er knust over din "død". - Hun kommer over det.
Ned!
Hvor er Conners?
Og liket i likhuset med navnet ditt på?
Scott Curtis kommer ikke til å plage noen lenger.
- Du er seriemorder. - Jaså? Hvem ble drept?
Curtis, Harrington, Galt og jeg. Alle var gangstere.
- Verden er tryggere uten dem. - Bare gangstere? Hva med Callo?
Callo fortjente sin skjebne. Det var hans feil.
- Så alt er Callos feil? - Uten ham ville vi ikke gjort dette.
En tilfeldig handling forårsaker den neste, og så en til.
Og etter hvert trer mønsteret frem. Det er kaosteorien.
Oi, se der.
Den er over seks. Pengene er inne. Jeg er en velstående mann.
Selv om Lei var ond, var han en smart jævel.
FBI vil følge falske spor i ukevis.
- Du stoppet Leis rettssak med vilje? - De skulle ha suspendert meg da.
- Hva hadde de ventet? - Så hvorfor drepte du ikke meg?
Dette dreide seg ikke om å drepe, men om verdier.
Dessuten begynte jeg å like deg.
- Du kommer deg ikke unna. - Det har jeg allerede gjort.
En verdifull leksjon for deg. Bra du har lært deg dette tidlig.
- Hva da? - Du kan ikke alltid vinne.
Alle tjenesteårene til ingen nytte. Du er en hykler!
Jeg er opportunist. Skulle gjerne dø i tjeneste, men de gjorde det umulig.
Hadde de vært like trofaste som jeg, ville ikke dette skjedd.
Systemet brøt sammen.
Lykke til, betjent. Det ville vært et interessant partnerskap.
Men jeg må legge på nå.
Conners!
Siste utkallelse rute 1 182 til Mexico by, utgang 23.
Ha en hyggelig flytur.
Takk.
Jeg skal si til kapteinen at vi er klare.